Kommentare (21)
Also,
wir sagen - grad umgekehrt - Leichenschmaus
vielleicht ist Totenmahl die allgemeindeutsche Entsprechung?
Späterer Nachtrag:
Jetzt passt´s!
JoDo 31.05.2008
Meli 01.06.2008
leichenschmaus
wird meiner erfahrung nach von den deutschen zwar verstanden, die meisten von ihnen würden es aber nie benützen. machen sich eher über das wort lustig. in österreich ist es ein ganz neutraler ausdruck. darum hat es auf jeden fall hier berechtigung, wegen der unterschiedlichen wertigkeit.
avenarius 29.06.2008
@avenarius
Nicht nur Deutsche mit ihrem messerscharfen Verstand, auch ähnlich ausgestattete Ösis (Össis?) dürften bei der Vorstellung eines Leichen-Schmauses ohne grimmige Ausnahmesituation sich mit Grausen wenden - oder sich amüsieren, hat doch der Österreicher Helmut F. Kaplan seine erfolgreiche Pro-Vegetarier-Kampfschrift, die soeben auch auf Japanisch erschienen ist, so betitelt. Den japanischen Titel zu erfahren wär interessant, nicht?
Von Eva Horn gab's 1999 "Leichenschmaus. Eine Skizze zum Kannibalismus in der Psychoanalyse." (" Liebe geht durch den Magen, und das ganz besonders in der Psychoanalyse")
Allerdings nehmen Deutsche das Wort auch durchaus ernst: z.B.
"Trauerfeier. Inhaltsverzeichnis[...] 6. Leichenschmaus.Der Leichenschmaus ist weit verbreitet und eine feste Einrichtung nach der Beerdigung. Darunter versteht man ein gemeinsames Essen oder Kaffee trinken der Trauergemeinde. Im Vorfeld sollte festgelegt werden, wo der L. stattfindet. Findet der L. in einer Gaststätte statt, sollten Tische reserviert werden."
source: Beta Institut. betacare Wissenssystem dür Krankheit & Soziales
Koschutnig 01.07.2008
Kannibalismus
wär mir in diesem Kontext nie in den Sinn gekommen! Vielleicht fehlt mir der messerscharfe Verstand? Schmunzeln macht mich das Wort allemal, nämlich wegen "Schmaus". Schmaus verbind ich mit etwas Gemütlichem, etwas, dem man sich mit Wonne hingibt. Auf einer Beerdigung? Aber na ja, das Wort ist sicherlich in Wien erfunden worden. Das innige Verhältnis der Wiener zum Tod, der Leich und der Tragik überhaupt ist ja fest verankert in unserer Literatur und mittlerweile schon bis über unsere Grenzen hinaus bekannt.
Weibi 01.07.2008
Wenn man mit scharfem Verstand
bei 'Leichenschmaus' auf Kannibalismus kommt, was muss ich mir da erst bei 'Kinderjause' denken??? Mir kommt das Schaudern! Lieber schalte ich den scharfen Verstand gar nicht ein ...
Brezi 01.07.2008
Kinderjause
Leichenschmaus, tja so ist's mit unserer Sprache. Immer schon war ein Kalbsschnitzel was Gutes, doch ein Wienerschnitzel doch recht verdächtig. Und erst das Pariserschnitzel, der Jägerbraten, der Zigeunerspieß. Wie gut ist doch der echte
Bienenhonig, aber der echte
Imkerhonig? Na, ich weiß nicht...Dann gibt's da Kuhmilch, Ziegenmilch, Schafmilch - und neuerdings auch
Bergbauernmilch - von Berg
bauern! Nicht einmal von Berg
bäurinnen?! Seit wann....? Ich bin verwirrt!
Koschutnig 02.07.2008
Kannibalismus - noch eins:
In blankes Entsetzen versetzte mich der begeisterte Bericht einiger Beteiligter über das gelungene
Babygrillfest!
JoDo 02.07.2008
So viel Humor (endlich wieder!!!)
freut mich. Die Beispiele sind von ausgesuchter Qualität. Bei Wiener- und Pariserschnitzel muss man den Deutschen zugestehen, dass sie mit ihrer Schreibweise (Linzer Torte, Leipziger Straße, Schweizer Kracher), die seit einigen Jahren auch bei uns offiziell ist, es etwas besser haben. Wiener bzw. Pariser Schnitzel sind nach dieser Rechtschreibregel aus dem Schneider. Ein etwaiges Hirtenschnitzel hingegen wird davon ebenfalls nicht verschont. Übrigens: was hält das p. t. Plenum von folgender Geschäftsaufschrift: "TAPEZIERER - BETTWAREN - BETTFEDERN"?
Brezi 02.07.2008
endlich wieder humor ? man muß einfach nur danach schauen *g
es gibt einträge, die unter der voraussetzung humor drinnen zu sein scheinen, aber keine bewertung oder beachtung finden. beispiele hühnergeschrei, unterkacki, faustbussl, haxl-taxi (oder so) fucking , ein zungenbrecher mit besteck bestellt scheinen nur wenige zu entdecken. klar bei ständiger nichtbeachtung unterlassen es dann auch andere und bleiben lieber auf andrer eintragswelle @avenarius - gratuliere, du hast in diesem falle eine sehr gute kenntnis der deutschen sprache gezeigt. das verständnis auf D-seite ist genau wie beschriebenlg dankscheen
dankscheen 02.07.2008
Gestern gehört:
Ganz beiläufig und ohne den geringsten Anflug eines Lächelns
sagt die Witwe des ermordeten Dr. Fabian Kurz während des qualvollen Auswählens ihres kleidsamsten Kleidungsstückes zu ihrer Freundin: "Den Leichenschmaus richtet die Firma aus".
So ganz sachlich und ohne Ironie hingesagt und aufgenommen im
Tatort-Krimi "Alibi für Amelie" mit Schauplatz Saarbrücken des Saarländischen Rundfunks (D 2002), wieder gesendet im HR am 5.1.13
Ich schlage auch einen Blick auf den "Leichenschmaus"-Eintrag im DWDS vor
http://www.dwds.de/?qu=LeichenschmausErnst Bloch ist da und Wolfgang Koeppen und Viktor v. Klemperer, die Vossische Zeitung (Berlin), die Kölnische Zeitung, das Berliner Tageblatt - und 132 Treffer gibt's aus der Hamburger ZEIT.
Da sind noch ein paar der "Leichenschmaus"-Veröffentlichungen aus dem neuen Millenium:
* 2002 veröffentlichte
Mirnyj K. Blumberger „Leichenschmaus. Mit den traurigen hinterbliebenen Gedichten“ im Scheunen-Verlag in Kückenshagen. Wo Kückeshagen ist?
Na, am Saaler Bodden, und der bildet doch den Südwestteil der Darß-Zingster Boddenkette. Klar doch!
* 2003 erschien in München unter dem Titel „Leichenschmaus“ Michael
von Killisch-Horns Übersetzung von Joël Egloffs Roman „Edmond Ganglion & fils“.
* 2009 gab’s „Tango zum Leichenschmaus“, eine Gaunerkomödie in drei Akten von Franz Rosenhammer im hessischen Reinehr-Verlag
* 2012 erschien im Berliner Verlag Periplaneta, Edition Totengräber, ein neuer Band des Ostberliners Thomas Sabottka (*1968): „Land, Luft, Leichenschmaus.“
* 2012 erschien der „Horror-Thriller“ „Leichenschmaus“ von Alfred J. Schindler im Wiesbadener Aufbruch-2012 –Verlag
* 2013 erschien auch als „Köln-Krimi“ eine Neuauflage von Brigitte Glasers „Leichenschmaus“ im Kölner Emons Verlag
Koschutnig 06.01.2013
Es suchte eben einer das "Totenmahl".
Dieses Wort habe ich bisher selten gelesen und noch weniger gehört. Der
Leichenschmaus scheint mir hingegen
allgemeindeutsch zu sein. Man macht sich zwar über das Wort lustig. Und geht dennoch hin - zum
Leichenschmaus. Wir sind eben nicht nur
Menschenfresser ...
Compy54 12.01.2014
Oh, oh, zurück an den Start? - "Totenmahl, das"
"Gebrauch: österreichisch, sonst gehoben" erklärt DUDEN online.
Und hochinteressant ist auch die Diskussion auf Narkive.com -
http://tinyurl.com/yahfewye wo ein Pole in irgendeinem Duden-Band "scherzhaft" beim "Leichenschmaus" gefunden hat (in anderen Auflagen "ugs."), was von Deutschen mehrfach bestritten wird.
Koschutnig 13.01.2014
Auch im online-Universal-Lexikon steht es:
-
http://universal_lexikon.deacademic.com/192486/Totenmahl"
To|ten|mahl, das (österr., sonst geh.):
↑ 1Mahl (2) der Trauergäste zu Ehren eines Verstorbenen."Meine Erfahrung: wird zum
Leichenschmaus / Totenmahl eingeladen, so wird das entsprechende Wort dabei vermieden.
Compy54 13.01.2014
Da wir schon beim Essen nach dem Begräbnis sind,
hier findet ihr noch mehr:-
http://www.liebedeinenfeind.com/leichenschmaus"Leichenschmaus oder…
Gschotter, Totenmahl, Leichenzehrung, Traueressen, Umtrunk, Leichentrunk, Leichenimms, Zehrung, Reuessen, Kremess, Trauerfeier, Totenfest, Totenschmaus, Begräbnisfeier, Beerdigungskaffee, Flannerts, Leidessen, Leichenmahl, Raue, Trauerbrot, Tröster, Trauermahlzeit, Pitschen, Mahlile, Seelmahl, Tränenbrot, Totenhochzeit"Und weiter:-
http://www.liebedeinenfeind.com/media/Leichenschmaus_beilage.pdf-
http://www.pressetext.com/news/20091015050"Die Konduktsemmel - auch Totensemmel genannt - gibt es vorwiegend in Oberösterreich zur Mahlzeit nach einen Begräbnis - dem so genannten Kondukt. Sie ist größer als eine normale Semmel und mit Anis bestreut."
Compy54 13.01.2014
How to...
Das gute Benehmen bei Ihrem Begräbnis einschließlich "Totenmahl" bzw. "Leichenschmaus" ("Witze, Albernheiten sowie zu viel Alkohol sind fehl am Platz") stellt Thomas Schäfer-Elmayer hier dar:
http://tinyurl.com/pkfy8sb Koschutnig 19.01.2014
Na klar, was sonst! Eine wunderbare Gelegenheit, langjährige Bekannte und Freunde sowie verschollen geglaubte Familienangehörige wiederzusehen.
ant18ikes 08.04.2015
ich glaube nicht, dass "Leichenschmaus" typisch österreichisch ist.
dingle 08.04.2015
Ist das spezeill österreichisch?
berberitze 08.04.2015
Also ich (aus Nürnberg) kenne "Totenmahl" überhaupt nicht. "Leichenschmaus" empfinde ich als hochdeutsch. Ich kenne aber kein Dialektwort dafür. In meinem Dialekt würde man das Wort vermeiden und sagen: "Nouchadz [nachher] gemma nu aweng wos essn." Die Bezeichnung ist also tabuisiert. Wenn man einen Nürnberger drängt zu sagen, wie das "Essen" heißt, würde er aber "Leichenschmaus" sagen.
curryfranke 08.04.2015
Das Nomen "Leichenschmaus" ist ugs. (scherzhaft) im ganzen deutschsprachigen Raum, also eher löschen.
Standard in at: das Totenmahl
Gemeindeutsch: das Trauermahl
Standard in ch: das Leichenmahl, das Leidmahl
(Duden)
Standard 22.05.2016
