Thema: genant...wo kommt das her?

ist genant aus dem französischen oder räto-romanischen??? wer weiss das bitte???
lg wienerin

Der Duden sagt:

ge|nant [зenant] <Adj.> [frz. gênant, adj. 1. Part. von: gêner, →genieren]: a) (veraltend) unangenehm, ...

(Das Zeichen für das weiche "sch" schaut im Original anders aus, aber das finde ich nicht auf meiner Tastatur)

vielen dank auch für diese rasche information!
genant habe ich als wienerin als "das ist zum genieren, .....(also schämen)" verstanden....
habe von jemandem gehört, dass in vorarlberg genant als "scheu" bezeichnet wird, und aus dem räto romanischen kommen soll....????

liebe grüße
wienerin

Ah ja! - das mit dem Rätotromanischen ...

Da kenn´ ich mich ja überhaupt nicht aus, aber auch hier gibt es Hilfen im Netz:

Deutsch-Romanisches Wörterbuch. Vocabulari Tudestg-Rumantsch.
http://www.pledarigrond.ch/

Kostenfreies Online-Wörterbuch Deutsch-Romanisch und Romanisch-Deutsch - Romanisches Wörterbuch.
http://www.ats-group.net/woerterbuecher/woerterbuc...

[list:gzb7r4px] scheu timid
scheu spaventà
scheu (zurückhaltend) schenà
scheu reservà
scheu (auf Tiere bezogen) spuretg
Scheu (Schüchternheit) timiditad [f]
Scheu (Furchtsamkeit) tema [f]
Scheu temelitgadad [f]
Scheu (Ehrfurcht) respect [m]
Scheu (Befangenheit) schenadadad [f]
Scheu retegnientscha [f]
scheu (ängstlich) temelitg
scheu werden (v. Pferden) V sa spaventar
...
scheuen (fürchten) V temair
scheuen avair tema (da)
scheuen (meiden) V evitar
scheuen (v. Tieren) V sa spaventar
[/list:u:gzb7r4px]
http://www.pledarigrond.ch/simpel.php?pled=scheu&a...

[list:gzb7r4px]schamhaft deschent
schamhaft onest
Schamhaftigkeit deschentadad [f]
Schamhaftigkeit onestadad [f]
Schamhaftigkeit (Keuschheit) castiadad [f][/list:u:gzb7r4px]
http://www.pledarigrond.ch/simpel.php?pled=schamha...

das hab ich nicht gewusst,vielen dank! kommt ja doch vor... ein bisschen! werde mich mit den angegebenen lexika schlau machen ... und natürlich im internet! DANKE!!!!!